今日の一言 4月21日 外国語教育について思うこと （１）
- 公開日
- 2025/04/21
- 更新日
- 2025/04/21
校長雑感 一隅を照らす
外国語には悩まされてきました。「語学習得」ということに関心を持ち始めたころ（必要にも迫られて）、
何か少しでもヒントが欲しいという気持ちから、語学の天才・達人と言われる人を探しました。
〇森鴎外・新渡戸稲造・岡倉覚三・南方熊楠 などなど・・・
その中でも印象的で、親しみやすかったのは、ハインリッヒ・シュリーマンでした。
彼の勉強方法は次のようだったそうです。
１ 非常に多く音読する
２ 決して翻訳しない
３ 毎日１時間
４ 常に興味ある対象について作文を書く
５ 作文を語学教師の指導によって訂正する
６ 前日直されたものを暗記して、次の時間に暗唱する
更に興味深かったのが「何か国語にも訳されている本（名著、または好きな本）をいろいろな言葉で読む」
というものでした。私も、シュリーマンのやり方を真似してみよう！！
ドイツ語を勉強しなくてはならなかった私は、ドイツ語と日本語で出版されている本を探しました。
モモ（ミヒャエル・エンデ）
星の王子様（アントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリ）
武士道（新渡戸稲造）
自省録（マルクス・アウレリウス）
ゲーテとの対話（Ｊ．Ｐ．エッカーマン）
七つの習慣（スティーブン・Ｒ・コヴィー）
・・・・etc.
まだまだいっぱいあります。かたっぱしから手を出しました。時々うまく行くことがありましたが、でも長続きしません。
私が失敗した理由は、簡単でした。中途半端な真似しかしなかったから・・、少しでもうまくいきそうかな？と思えたときは「音読」を一生懸命したときでしたが、でも、何日も続きません。
「２～６」については、全く出来ませんでした。こんな風に、私の語学学習の挫折の歴史がはじまりました。
・・・・
そんな頃に、出会った本が「わたしの外国語学習法」（ロンブ・カトー著）でした・・・・
（つづく）
その中でも印象的で、親しみやすかったのは、ハインリッヒ・シュリーマンでした。
彼の勉強方法は次のようだったそうです。
１ 非常に多く音読する
２ 決して翻訳しない
３ 毎日１時間
４ 常に興味ある対象について作文を書く
５ 作文を語学教師の指導によって訂正する
６ 前日直されたものを暗記して、次の時間に暗唱する
更に興味深かったのが「何か国語にも訳されている本（名著、または好きな本）をいろいろな言葉で読む」
というものでした。私も、シュリーマンのやり方を真似してみよう！！
ドイツ語を勉強しなくてはならなかった私は、ドイツ語と日本語で出版されている本を探しました。
モモ（ミヒャエル・エンデ）
星の王子様（アントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリ）
武士道（新渡戸稲造）
自省録（マルクス・アウレリウス）
ゲーテとの対話（Ｊ．Ｐ．エッカーマン）
七つの習慣（スティーブン・Ｒ・コヴィー）
・・・・etc.
まだまだいっぱいあります。かたっぱしから手を出しました。時々うまく行くことがありましたが、でも長続きしません。
私が失敗した理由は、簡単でした。中途半端な真似しかしなかったから・・、少しでもうまくいきそうかな？と思えたときは「音読」を一生懸命したときでしたが、でも、何日も続きません。
「２～６」については、全く出来ませんでした。こんな風に、私の語学学習の挫折の歴史がはじまりました。
・・・・
そんな頃に、出会った本が「わたしの外国語学習法」（ロンブ・カトー著）でした・・・・
（つづく）
