昨日のOsie先生のメッセージは全文読めましたか。下に日本語を載せていますので答え合わせしてみましょう！

Hey everyone,
Another academic year has passed. Can you believe it?? I still remember the first day I met you, and how you listened during my introduction lessons. I was so nervous, but you all did your best to make me feel welcome. Thank you so much for that.
Luckily enough, not only have the teachers at Kanaoka-kita been welcoming, but so have you. I have come to know some of you, your favorite artists, anime, movies etc. I know we didn't spend a lot of time together (and I am sorry for that ), but I will always cherish the time we had. Thank you for telling me about yourselves, letting me in on your jokes, asking me a question whenever you couldn't understand a problem, and for participating in class. I'm sure that you all will go on to do great things in the future! I can't wait to see what you get up to.
No matter what happens, always remember - listen....listen to your teachers, your family and your friends. But don't forget that you are also important.

Be kind. Always.
Osie


また一年が過ぎましたね。信じられますか？みなさんに初めて会った日のことをまだ覚えています。私が紹介されている間しっかりと聞いてくれていました。とても緊張していましたが、みんなで歓迎してくれようとしているのを感じました。本当にありがとうございました。
とてもありがたいことに、カナキタの先生たちはいつも私にやさしくしてくれました。生徒のみなさんもそうです。みんなのこと、みんなの好きなアーティスト、アニメや映画も少しずつ分かるようになりました。長い時間をいっしょにすごしたわけではないけれど（ごめんなさい）、でも共に過ごした時間はずっとこれからも大事にします。みなさんのことについて色々教えてくれてありがとう。みなさんの冗談にまぜてくれてありがとう。わからないときいつも聞いてくれてありがとう。授業に参加してくれてありがとう。
あなた方全員が、これから素晴らしいいろんな事を成し遂げるために進み続けることと思います。それを見れる日が待ち遠しいです。
どんなことがあっても、いつも思い出してください。先生、家族、友だちのこをよく聞くこと。でも、自分自身のことも大切だってことは忘れないでください。

いつも優しい人でいてくださいね。
オージー