９月３０日(水) 世界翻訳の日

「おはようございます！」

今日も生徒たちが元気に登校してくれました！

昼休みに図書室にて「読み聞かせの会」が開催されます。

世界翻訳の日

今朝の放送でも紹介されていましたが、９月３０日は、「世界翻訳の日」。異なる言語や文化をつなぐ翻訳の大切さについて考える日です。

翻訳は、ただ単語を別の言葉に置き換えるだけではありません。相手の文化や考え方を理解し、「どうすれば伝わるか」を考えることが大切です。

みなさんが学んでいる英語も同じです。英単語や文法を覚えることはもちろん大切ですが、本当の目的は 「自分の思いを伝え、相手を理解すること」 にあります。

例えば、日本語の「よろしくお願いします」は、場面によって

 "Nice to meet you."

 "Thank you in advance."

 "I look forward to working with you."

 などと表現が変わります。

また、「お疲れさま」は英語にぴったり対応する表現がなく、

 "Good job!"（よく頑張ったね）

 "Thank you for your hard work."（お疲れさまでした）

 など、その場に応じた言い方を選ぶ必要があります。

このように、英語学習では「正しく訳すこと」だけでなく、「相手に伝わるように表現すること」 が大切です。

今日は、「この日本語は英語でどう表現するだろう？」 と考えてみましょう。

言葉の違いを知ることは、文化の違いを知ることにつながります。そして、英語を学ぶことは、世界中の人々とつながるための大切な力を育てることにつながっていきます。

「今日は曇りのち晴れ。今朝は１８.５度でした。最高気温は２７.８度。夏日になります。」堺区天気予報より。

毎日の健康観察、「手洗い」「うがい」「換気」「水分補給」

ご理解ご協力ありがとうございます。