今日は殿馬場中学校夜間学級の入学式です。
　昨年は新型コロナウイルスの影響で、入学式が何度か延期になり、6月15日に行いました。まだ感染が拡大している状況ですが、感染防止対策をして、無事予定通り入学式を行うことができました。
　新入生は、子どものころに学校で学ぶことができなかった方や、外国にルーツのある方、進学を希望されている方などさまざまです。しかし「学びたい」という強い気持ちをもって入学されてきた方ばかりです。明日から新しい仲間といっしょにがんばっていきましょう。

　きょうは　とのばば　ちゅうがっこう　やかん　がっきゅうの　にゅうがくしきです。
　さくねんは　しんがた　ころな　ういるすの　えいきょうで、にゅうがくしきが　なんどか　えんきになり、6がつ15にちに　おこないました。まだ　かんせんが　かくだいしている　じょうきょうですが、かんせん　ぼうし　たいさくをして、ぶじ　よていどおり　にゅうがくしきを　おこなうことが　できました。
　しんにゅうせいは、こどものころに　がっこうで　まなぶことが　できなかった　かたや、がいこくに　るーつの　ある　かた、しんがくを　きぼうされている　かたなど　さまざまです。しかし「まなびたい」という　つよい　きもちを　もって　にゅうがくされてきた　かたばかりです。あすから　あたらしい　なかまと　いっしょに　がんばっていきましょう。

Today is the entrance ceremony for the Tonobaba Junior High School night class.
Last year, due to the influence of COVID-19, the entrance ceremony was postponed several times and was held on June 15.Although the infection is still spreading, we were able to take measures to prevent infection and successfully hold the entrance ceremony as scheduled.
There are various new students, such as those who could not study at school as a child, those who have roots in foreign countries, and those who wish to go on to higher education.However, only those who have entered the school with a strong desire to learn.Let's do our best with new friends from tomorrow.

　生徒のみなさん、2021(令和3)年度が始まりました。
　新型コロナウイルスの影響が、まだしばらく続きそうですが、学びを止めることなく、できることからがんばっていきましょう。
　４月８日(木)の入学式・始業式についてお知らせします。

◎入学式
・新入生のみの参加となります。在校生は参加できません。
・新入生は午後5:00までに登校してください。

◎始業式
・在校生は午後6:00までに登校してください。

校　長　　茶谷　佳行
副校長　　西岡　一寿


　せいとの　みなさん、2021(れいわ3)ねんどが　はじまりました。
　しんがた　ころな　ういるすの　えいきょうが、まだ　しばらく　つづきそうですが、まなびを　とめることなく、できることから　がんばっていきましょう。
　４がつ　ようか(もく)の　にゅうがくしき・しぎょうしきについて　おしらせします。

◎にゅうがくしき
・しんにゅうせいのみの　さんかとなります。ざいこうせいは　さんかできません。
・しんにゅうせいは　ごご5:00までに　とうこうしてください。

◎しぎょうしき
・ざいこうせいは　ごご6:00までに　とうこうしてください。

こうちょう　　ちゃたに　よしゆき
ふくこうちょう　　にしおか　かずひさ


Dear students, the 2021 (Reiwa 3) year has begun.
The effects of COVID-19 are likely to continue for a while, but let's do our best without stopping learning.
We would like to inform you about the entrance and opening ceremonies on April 8th (Thursday).

◎ Entrance ceremony
・ Only new students can participate.Current students cannot participate.
・ New students should go to school by 5:00 pm.

◎ Opening ceremony
・ Current students should go to school by 6:00 pm.

Principal Yoshiyuki Chatani
Vice Principal Kazuhisa Nishioka

　2021(令和3)年４月から夜間中学校に入学する人を募集、入学受付をしています。
　なお、受付期間は４月３０日（金）までです。

　入学を考えている人は、次の連絡先まで電話をしてください。
◎堺市立殿馬場中学校夜間学級
　　072-221-0755
◎堺市教育委員会学務課
　　072-228-7485

　入学することのできる人は、次のとおりです。
１．義務教育の年齢を超えている人
２．中学校を卒業していない人（小学校を卒業していない人も含みます）
３．大阪府内に居住する人（国籍は関係ありません）
※大阪府以外に住んでいる人は、堺市教育委員会学務課にまず相談してください。
４．実質的に十分な教育を受けられないまま中学校を卒業した人
※４にあてはまる人は、堺市教育委員会学務課にまず相談してください。

　くわしいことは配布文書
「2020（令和2）年度　学校案内【2020（れいわ2）ねんど　がっこう　あんない】」
「2020 (Reiwa 2) 　School Information」
「夜間中学生ぼしゅう（やかんちゅうがくせいぼしゅう　Recruitment of Junior High School Students at Night）」
「【文部科学省】夜間中学を知っていますか（【もんぶかがくしょう】やかんちゅうがくを　しっていますか　【MEXT】Do you know junior high school at night）」
「【文部科学省】夜間中学のご案内　あなたも通ってみませんか？（【もんぶかがくしょう】やかんちゅうがくのごあんない　あなたもかよってみませんか？　【MEXT】Information for night junior high school 〜Do you try it?〜）」
をごらんください。


　2021(れいわ3)ねん４がつから　やかんちゅうがっこうに　にゅうがくする　ひとを　ぼしゅう、にゅうがく　うけつけを　しています。
　なお、うけつけ　きかんは　４がつ３０にち（きん）までです。

　にゅうがくを　かんがえている　ひとは、つぎの　れんらくさきまで　でんわを　してください。
◎さかいしりつ　とのばば　ちゅうがっこう　やかんがっきゅう
　　072-221-0755
◎さかいし　きょういく　いいんかい　がくむか
　　072-228-7485

　にゅうがくすることの　できる　ひとは、つぎの　とおりです。
１．ぎむきょういくの　ねんれいを　こえている　ひと
２．ちゅうがっこうを　そつぎょうして　いない　ひと（しょうがっこうを　そつぎょうして　いない　ひとも　ふくみます）
３．おおさかふないに　きょじゅうする　ひと（こくせきは　かんけい　ありません）
※おおさかふ　いがいに　すんでいる　ひとは、さかいし　きょういく　いいんかい　がくむかに　まず　そうだんして　ください。
４．じっしつてきに　じゅうぶんな　きょういくを　うけられないまま　ちゅうがっこうを　そつぎょうした　ひと
※４に　あてはまる　ひとは、さかいし　きょういく　いいんかい　がくむかに　まず　そうだんしてください。

　くわしいことは　はいふぶんしょ
「2020（令和2）年度　学校案内【2020（れいわ2）ねんど　がっこう　あんない】」
「2020 (Reiwa 2) 　School Information」
「夜間中学生ぼしゅう（やかんちゅうがくせいぼしゅう　Recruitment of Junior High School Students at Night）」
「【文部科学省】夜間中学を知っていますか（【もんぶかがくしょう】やかんちゅうがくを　しっていますか　【MEXT】Do you know junior high school at night）」
「【文部科学省】夜間中学のご案内　あなたも通ってみませんか？（【もんぶかがくしょう】やかんちゅうがくのごあんない　あなたもかよってみませんか？　【MEXT】Information for night junior high school 〜Do you try it?〜）」
を　ごらんください。


Since April 2021(Reiwa 3), we are recruiting and accepting admissions for night junior high school students.
The reception period is until April 30th (Friday).
If you are considering enrollment, please call the following contact information.
◎ Sakai City Tonobaba Junior High School Night Class
072-221-0755
◎ Academic Affairs Division, Sakai City Board of Education
072-228-7485

The following are the people who can enroll.
1. Persons over the age of compulsory education
2. Those who have not graduated from junior high school (including those who have not graduated from elementary school)
3. Residents in Osaka Prefecture(nationality does not matter)
* If you live outside Osaka Prefecture, please consult the Sakai City Board of Education Affairs Section first.
4. Those who graduated from junior high school without substantially receiving sufficient education
* For those who apply to 4, please consult the Sakai City Board of Education Affairs Division first.

Please see the distribution document.
「2020（令和2）年度　学校案内【2020（れいわ2）ねんど　がっこう　あんない】」
「2020 (Reiwa 2) 　School Information」
「夜間中学生ぼしゅう（やかんちゅうがくせいぼしゅう　Recruitment of Junior High School Students at Night）」
「【文部科学省】夜間中学を知っていますか（【もんぶかがくしょう】やかんちゅうがくを　しっていますか　【MEXT】Do you know junior high school at night）」
「【文部科学省】夜間中学のご案内　あなたも通ってみませんか？（【もんぶかがくしょう】やかんちゅうがくのごあんない　あなたもかよってみませんか？　【MEXT】Information for night junior high school 〜Do you try it?〜）」